张窈窕 Zhang Yaotiao (9. Jhd.)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
上成都在事 |
Was passierte, als ich nach Chengdu kam |
| |
|
| |
|
| 昨日卖衣裳， |
Gestern verkaufte ich eine Jacke und einen Rock |
| 今日卖衣裳。 |
Heute verkaufte ich eine Jacke und einen Rock |
| 衣裳浑卖尽， |
Meine Jacken und Röcke habe ich alle verkauft |
| 羞见嫁时箱。 |
Meine Aussteuer-Truhe zu sehen beschämt mich |
| 有卖愁仍缓， |
Als ich etwas zu verkaufen hatte, schob ich meine Sorgen hinaus |
| 无时心转伤。 |
Jetzt wo ich nichts mehr habe, hat sich mein Herz in Kummer verwandelt |
| 故园有虏隔， |
In meiner Heimatstadt stehen feindliche Blockaden |
| 何处事蚕桑。 |
Wo kann ich mich um Seidenraupen und Maulbeerbäume kümmern |